-
1 remorque
f1) буксировка, буксирование2) буксирà la remorque — на буксире; на прицепеprendre en remorque — взять на буксир••être [se traîner] à la remorque — тащиться в хвосте3) прицеп; прицепной вагонremorque de plaisance [de camping] — прицеп для путешествий, для кэмпинга; прицепной домик -
2 remorque
f1) буксир2) деталь для буксировки (напр. тяга)3) (авто)прицеп•- remorque à benne basculante
- remorque poids lourd
- remorque porte-grume
- remorque rail-route -
3 remorque
f1. буксиро́вка, букси́р;prendre en remorque un bateau (une voiture) — брать/взять су́дно на букси́р (маши́ну на прице́п)un câble de remorque — буксиро́вочный трос;
║ fig.:il est toujours à la remorque — он всегда́ та́щится в хвосте́se mettre (être) à la remorque de qn. — идти́ ipf. на по́воду у кого́л.; тащи́ться ipf. в хвосте́ за кем-л. fam.;
2. (véhiculé) прице́п;un camion avec une remorque — грузови́к с прице́пом
-
4 remorque
-
5 remorque
буксирный канат
Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
прицеп
Безмоторная повозка, буксируемая автомобилем или тягачом.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
прицеп
Несамоходное транспортное средство категории О в соответствии с классификацией, установленной ГОСТ Р 52051, сконструированное и предназначенное для буксирования механическим транспортным средством.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]Тематики
EN
DE
FR
112. Буксирный канат
D. Schleppleine
E. Towline
F. Remorque
Канат, предназначенный для соединения буксируемого плавучего средства с буксирным судном
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remorque
-
6 remorque à sellette
полуприцеп
Прицеп, буксируемый седельным тягачом, опирающийся своей передней частью на опорно-сцепное устройство тягача.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
полуприцеп
Прицеп, ось(и) которого расположены) позади центра масс прицепа (при равномерной загрузке) и который оборудован сцепным устройством, позволяющим передавать горизонтальную и вертикальную нагрузки на буксирующее транспортное средство.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]
полуприцеп
Буксируемое транспортное средство, которое предназначено для соединения с седельным тягачом (или с опорной тележкой полуприцепа) и передает на сцепное устройство тягача (или на опорную тележку полуприцепа) значительную вертикальную нагрузку.
Транспортные средства категории О.
[ ГОСТ Р 52389-2005]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remorque à sellette
-
7 remorque de gros tonnage
трейлер
Прицеп с низкой ступенчатой рамой для перевозки тяжеловесных неделимых грузов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remorque de gros tonnage
-
8 remorque pour lourdes charges
трейлер
Прицеп с низкой ступенчатой рамой для перевозки тяжеловесных неделимых грузов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remorque pour lourdes charges
-
9 remorque
f1) буксировка, прицеп2) буксирное судно, буксир• -
10 remorque porte-panneaux
панелевоз
Специализированный трейлер для кассетной перевозки панелей стен, перекрытия, перегородок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remorque porte-panneaux
-
11 remorque type triqueballe
роспуск
Одноосный прицеп для перевозки длинномерных грузов, имеющий поворотное приспособление для их крепления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remorque type triqueballe
-
12 remorqué
-
13 remorqué
-
14 remorque à automobiles
автомобильный прицеп, автоприцепDictionnaire polytechnique Français-Russe > remorque à automobiles
-
15 remorque à benne basculante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > remorque à benne basculante
-
16 remorque poids lourd
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > remorque poids lourd
-
17 remorque porte-grume
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > remorque porte-grume
-
18 remorque rail-route
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > remorque rail-route
-
19 remorque-citerne
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > remorque-citerne
-
20 remorqué
См. также в других словарях:
remorque — [ r(ə)mɔrk ] n. f. • 1694; de remorquer 1 ♦ Action de remorquer (1o); opération par laquelle un bateau, un véhicule en tire un autre. Corde, câble de remorque. Prendre un bateau en remorque. Prendre en remorque une voiture, la tirer alors qu elle … Encyclopédie Universelle
Remorque porte-wagon — Culemeyer en 2006 La remorque porte wagon, dite aussi remorque Culemeyer, est un système de transport combiné (rail route) conçu par Johann Culemeyer en 1931. Les remorques porte wagon permettaient le transport de wagons de chemin de fer sur la… … Wikipédia en Français
remorqué — remorqué, ée (re mor ké, kée) part. passé de remorquer. Remorqué par un bâtiment à vapeur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remorque — Une remorque est un véhicule (généralement dépourvu de moteur) que l on attelle à un autre véhicule, dit tracteur, pour le déplacer et dont la particularité est qu elle repose sur un ou plusieurs essieux[1] … Wikipédia en Français
REMORQUE — n. f. Action de remorquer. Conduire un bateau à la remorque. Traîner à la remorque. Prendre à la remorque. Prendre en remorque une voiture qui est en panne. Se mettre à la remorque, Se faire remorquer. Fig., Se mettre à la remorque de quelqu’un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REMORQUE — s. f. T. de Marine. Action de remorquer. La remorque est d un grand secours en plusieurs occasions. Conduire un bateau à la remorque. Traîner à la remorque. Prendre à la remorque. Se mettre à la remorque, Se faire remorquer. Câble de remorque,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Remorque modulaire autopropulsée — une remorque avec 24 essieux en lignes la remorque peut être transportés sur une plate form … Wikipédia en Français
remorque — (re mor k ) s. f. 1° Terme de marine. Action de remorquer. Prendre à la remorque. Se mettre à la remorque, se faire remorquer. Fig. Se mettre à la remorque, se laisser diriger, céder aux directions d un chef, d un parti. 2° Câble de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remorque autochargeuse — La remorque autochargeuse (appelée simplement « autochargeuse » par les agriculteurs) est une machine agricole. Une remorque autochargeuse Sommaire 1 Définition … Wikipédia en Français
remorque — nf. rmòrka (Albanais.001, Billième). Fra. Il est toujours à remorque l arrière // la traîne (c est un lambin) : al tozho à la rmòrka <il est toujours à la remorque> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tandem (semi-remorque) — Semi remorque Une semi remorque tractée par un Renault Magnum. Une semi remorque est une remorque routière destinée au transport de marchandises dont la particularité est qu elle repose sur un ou plusieurs essieux à l arrière et sur le véhicule… … Wikipédia en Français